1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 1937
ذروة إرهاب ستالين
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
هذه هي مجموعة عملك الجديدة...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
مجموعة جيدة أخرى.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
كل واحد منهم يحتاج إلى ثلاثة مساعدين.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
اثنان ليمسكاه...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
وواحد لتحريك ساقيه.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
استيقظ!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
وهنا الأوراق المراد حرقها
بناء على أوامر الرائد.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
هذا سوف يحرقه.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
لديك خلية
مع عمل البراغي؟
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
حصلت جميع الخلايا على مسامير جديدة.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
خذنا إلى الموقد.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
هيا، تحرك!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
ماذا يوجد هناك؟
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
كل أسرار سجنك؟
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
أو العام الماضي
أذونات البناء؟
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
هذا ليس من شأنك.
بالنسبة لك، هو لإشعال النار.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
فهمتها؟
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
فهمتها.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
اذهب للداخل.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
ضع كل شيء من الكيس
في هذا الموقد وحرقه!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
انظر إليَّ.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
لا تفكر
يمكنك إخفاء حتى الخردة.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
إذا وجدت أي شيء،
سوف تكون في الحبس الانفرادي لمدة شهر.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
فهمتها؟
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
مباريات.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
سوف يكون ذلك كافيا.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
أعد صندوق الثقاب بعد ذلك.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
احبسه.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
لماذا الرجل العجوز هنا؟
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
السلوك المعادي للمجتمع؟
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
واعتقدت...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
كان حارسا
في ساحة الخشب...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...وفشل في القبض على بعض اللصوص.
- تخيل ذلك فقط!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
ربما الرجل العجوز
كان لديه بيت دعارة في مكان ما؟
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"عزيزي الرفيق ستالين،
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"أنا سميرنوف،
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"إيفان سيرجيتش،
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"عضو في الحزب البلشفي منذ ذلك الحين
قبل الثورة..
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"لقد اتهموا زورا بالانتماء
إلى فصيل تروتسكي-بوخارين...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
"إنهم ينتزعون مني الاعترافات.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"لقد ضربوني أثناء الاستجواب".
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"قائدنا العزيز
الرفيق ستالين،
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"نحن،
الإخوة بيستروخين
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"المزارعون الجماعيون،
الحزبيون الأحمر السابقون,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"متهمون..
القوة السوفيتية...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"الدولة.. الضرر..
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"لقد انتزعوا منا الاعترافات...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
الشياطين.
"نحن مخلصون للحزب الشيوعي ...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"لقد سفكت دماءنا من أجلها"
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
لقد سفكت دماءنا من أجلها.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"مدير المصنع...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"" متهم زوراً..
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"أجبروا على التعذيب...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"لا قوة لتحمل..
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"أرجو منك التدخل..
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"العدالة الشيوعية".
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
العدالة الشيوعية...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
العدالة الشيوعية...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
"أطلب زيارة الخلية من قبل شخص ما
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"من النيابة.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
"لدي بعض المعلومات الحيوية.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"أنا. ستيبنياك."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
اثنان من المدعين العامين
استنادًا إلى قصة كتبها جورجي ديميدوف
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
عليك أن تطرق.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
ماذا تريد؟
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
إلى الرائد.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
افتح!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
إنه ذاهب إلى مدير السجن
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
ها أنت ذا.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
صباح الخير.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
يوم جيد.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
يرجى الحصول على مقعد،
الرفيق المدعي العام.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
لديك سجين هنا
هو. ستيبنياك،
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
لقد تلقينا مذكرته التي يطلب فيها الزيارة
من قبل شخص من النيابة.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
ماذا على الأرض!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
لدينا حاليا 10000 سجين
على قوائمنا.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
هل تعرف أي كتلة،
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
أي خلية هذه... إيه؟
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
ستيبنياك، إيفان ستيبانوفيتش.
نعم، قطعة 5، خلية 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
الكتلة الخاصة؟
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
لقد حصلت على رسالة
من الكتلة الخاصة؟
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
نعم. ماذا في ذلك؟
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
أوه، لا شيء.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
لا يهم.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
اعذرني.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
نعم.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
لا.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
نعم.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
لا أعرف.
اسأل بتروفيتش.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
لا يزال المزيد من الناس؟
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
اصطحبهم إلى المبنى رقم 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
لا، لم يتم استجوابهم.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
نعم.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
مفهوم.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
بخير.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
شاب,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
فقط مدير السجن
يمكن أن تسمح بالوصول
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
للمشتبه به المحتجز
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
بأمر من أجهزة الأمن السوفييتية،
منطقة NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
أنا آسف جدا، ولكن
سيكون عليك العودة في يوم آخر،
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
أو انتظر عودة الوالي.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
هل سيطول عمره؟
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
في كثير من الأحيان هناك اجتماعات في هذه الأيام
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
حول الإقامة في السجون.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
وعادة ما تكون اجتماعات طويلة.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
حسنا، سأنتظر.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
هل لي أن أنتظر هنا؟
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
بالطبع.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
كما يحدث،
لا بد لي من الذهاب إلى واحدة من الكتل.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
كلها مكتظة،
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
ولقد حصلت على يدي كاملة.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
لذا...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
سامحني على التخلي عنك.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
مكالمات الواجب.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
البيت بيتك.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
شكرًا لك.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
دعه يمر.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
نعم!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
هل تعرف ماذا أجاب راديك،
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
وعندما سئل ماذا كان يفعل...
قبل الثورة؟
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
لا.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"كنت أنتظر في السجن."
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
والى السؤال التالي
ماذا فعل بعد الثورة؟
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
لا.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"السجن كان ينتظرني."
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
حسنا، ما الأمر؟
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
لقد ظهر بعض الطلاب, مع
دبلوم مفتش المدعي العام.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
إذن لقد عينوه بالفعل؟
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
و؟
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
يريد رؤية السجين في الزنزانة 84
في الكتلة الخاصة.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
ستيبنياك؟
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
ولكن كيف يعرف ستيبنياك
هو في تلك الخلية؟
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
ليس لدي أدنى فكرة.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
بتروفيتش،
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
لقد ظهر المدعي العام الجديد.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
نعم،
لقد عينوه بالفعل.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
مجرد طفل...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
إنه يطلب رؤية سجين
في الكتلة الخاصة.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
بخير.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
بخير...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
وماذا لو أصر؟
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
بخير.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
هل سمعت تلك القصة عن راديك؟
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
نعم.
وبطبيعة الحال، سأقدم تقريرا مرة أخرى.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
سنتركه يخنة قليلاً.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
إذا كان لا يزال هنا في النهاية
من اليوم، أحضره لي.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
جيد جدًا.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"السجن كان ينتظرني."
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
المساعد المناوب ليس هنا؟
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
لا.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
أين هو؟
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
لقد ذهب ليرى شيئًا ما.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
ومن أنت؟
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
أنا المدعي العام.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
عفوا
من الذي أتحدث إليه؟
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
لا يهم، ننسى ذلك.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
حسنًا؟
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
مدير السجن في انتظارك.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
افتح الباب.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
نعم!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
هنا هو.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
ادخل من فضلك.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
اغفر لي لجعلك تنتظر.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
لكن تم إيقافي من قبل الرئيس
ماذا يمكنك أن تفعل؟
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
نحن نعيش في أوقات مضطربة،
كما أنا متأكد من أنك تعرف.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
من فضلك إجلس.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
بالطبع نحن معتادون على كبار السن
في منصب الرفيق كورنييف،
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
لكن الزمن يتغير
وأفكارنا السابقة
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
حول قدرات الشباب
عفا عليها الزمن.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
الآن الجهاز السوفيتي بأكمله
هو تجديد، إذا جاز التعبير.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
إذن ماذا عن طلبي؟
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
هل قيل لك ما الأمر؟
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
نعم، بالطبع،
لقد تم ابلاغي...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
من طلبك.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
لكن كما ترى،
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
سيكون من الأفضل التأجيل
لقائك مع السجين
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
حتى أوقات أفضل.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
لأي سبب؟
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
مع ...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
الاكتظاظ الحالي
في هذا السجن...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- - الرفيق المدعي العام
يجب أن تكون على علم بالمشكلة..
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
نحن لسنا دائما قادرين على الحفاظ عليها
معايير النظافة المطلوبة.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
لذلك كثيرا ما نصاب بتفشي المرض
من الأمراض المعدية:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
الخناق والتيفوئيد
وحتى التيفوس المرقط.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
لقد كانت الكتلة 5 مؤسفة للغاية
في هذا الصدد.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
إنها تسمى الكتلة الخاصة،
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
حيث أنها تحتجز سجناء متهمين...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
جرائم الثورة المضادة
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
هناك مجموعة كاملة...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
من الأمراض المعدية هناك
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
وأنا أنصح بشدة ضد أي شخص
حتى يظهروا وجوههم هناك،
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
إلا إذا كان ذلك في طبيعة عملهم.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
ولهذا السبب أنا هنا،
لتنفيذ عملي.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
نعم، نعم، بالطبع.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
كنت أقصد ذلك فقط
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
بينما حارس
لا يستطيع تجنب واجباته العادية،
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
المدعي العام لديه الحق
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
لتأجيل لقائه مع السجين
حتى وقت أكثر ملاءمة.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
من غير المرجح أن تؤثر على النتيجة.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
وهي فكرة سيئة جدًا أن تقوم بالزيارة الآن،
كما يعتقد الأطباء...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
السجين الذي تريد رؤيته
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
لديه بعض...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
مرض معدي.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
وفي هذه الحالة يجب على السجين
ليتم نقله إلى مستشفى السجن.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
السجين يحتاج فقط إلى مثل هذا النقل
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
إذا كان في زنزانة مشتركة.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
لكن ستيبنياك،
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
باعتباره مجرم دولة خطير،
محتجز بمعزل عن العالم الخارجي.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
في مثل هذه الحالات،
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
يعالج المريض في زنزانته،
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
ما لم تكن هناك حاجة
للتدخل الجراحي العاجل،
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
أو المراقبة الطبية المستمرة.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
و إذا كان المرض معدي
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
الخلية خارج الحدود.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
حتى أنني ناقشت الأمر مع الطبيب
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
نقل السجين إلى الغرفة
حيث يلتقي المتهمون بمحاميهم.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
لكن...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
كان الطبيب ميتًا ضدها.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
من شأنه أن يخالف...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
قواعد النظافة,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
و قد يعرض للخطر...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
الرجل المريض.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
ما هو الخطأ بالضبط
مع السجين ستيبنياك؟
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
الأطباء لم يصنعوا
تشخيص مؤكد حتى الآن،
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
لكن شيء معوي..
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
قد يكون حتى التيفوئيد.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
حسنًا، هذا ليس خطرًا جدًا.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
لن أصافح،
أو تناول الطعام من نفس الوعاء.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
لذلك أنت تصر على اللقاء
السجين ستيبنياك الآن؟
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
نعم أصر.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
رقم 5! تقرير إلى مكتبي،
على الفور.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
لقد تم تعيينك للتو؟
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
منذ ثلاثة أشهر.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
هل تعرف أين
سلفك هو الآن؟
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
نعم!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
خذ الرفيق...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
كورنييف.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
كورنييف!
خذ المدعي العام كورنييف
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
إلى السجين ستيبنياك
في رقم 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
مرافقة المدعي العام كورنييف
إلى السجين ستيبنياك
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
في رقم 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
يجب علينا الامتثال
الطلبات المشروعة
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
من مفتش المدعي العام.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
انا سعيد
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
أن المدعي العام الجديد لدينا،
رغم سنواته الرقيقة
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
تبين أنه مثابر جدًا.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
ولكن على الرغم من ذلك، أنا نادم
أنك غافل جدا.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
غسل يديك بالصابون لن يفيد
حمايتك من بعض الأمراض.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
ماذا تقصد؟
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
كل ما أعنيه هو،
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
لا تنسى
حول خطر العدوى.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
سأحاول ألا أفعل ذلك.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
يسعدني سماع ذلك.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
إنه معي!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
إنه معي!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
افتح الرقم 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
بأمر الوالي!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
لقد جاء المدعي العام
لرؤية ستيبنياك.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
اسم العائلة؟
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
كورنييف.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
الأسماء الأولى؟
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
الكسندر ميخائيلوفيتش.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
افتح الباب.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
المواطن ستيبنياك،
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
لقد جاء المدعي العام
لمحادثة خاصة معك.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
أرني اعتمادك المهني،
مواطن...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
المدعي العام.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
أنت لا تثق
ممثل السلطات؟
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
أنا لا أثق بك!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
والسجين ضمن حقوقه
للتحقق من أنا حقا.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
اطلب منهم أن يفتحوا سريري.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
ثم سيكون هناك مكان للجلوس.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
يرجى فتح السرير.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
والآن...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
حملهم على تركنا وشأننا.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
لن أتحدث أمام الغرباء.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
أنا لست دخيلاً!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
إنه واجبي
لإبقائك تحت المراقبة.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
يمكنه مراقبتنا من خلال
حفرة "يهوذا".
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
ليس لدي أي نية
لمهاجمة المدعي العام.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
لكنني أصر تماما
أن مناقشتنا خاصة.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
هذا هو حقي.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
اتركونا من فضلكم
فهو ضمن حقوقه.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
اتركنا.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
من الصعب علي أن أقف.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
أنا هنا بسبب هذه المذكرة.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
هل كتبته؟
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
فعلتُ.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
كان علي أن أحطم مفصل إصبعي
ضد القليل من المعدن
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
لا يوجد شيء حاد في هذه الزنزانة.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
قبل أن تستخدم دمك،
هل طلبت قلم وورقة؟
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
فعلتُ.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
لكنهم بالطبع لم يقدموها.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
كيف وصلت رسالتك
خارج السجن؟
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
لا داعي للإجابة إذا كان الأمر سرا.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
ما سر؟
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
لقد أعطيتها ببساطة للحارس،
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
على جناح وصلاة،
كما يقولون،
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
وكما ترون،
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
لقد هرب إلى ما وراء هذه الجدران.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
هل أنت حقا
من النيابة ؟
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
لقد رأيت اعتمادي.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
إنها لعبة أطفال للفرع المحلي
من NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
لتزوير مثل هذه الأشياء.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
لذلك ربما هذه الوثيقة
سوف تبدد شكوكك عني؟
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
لذلك درست في كلية الحقوق.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
تخرجت؟
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
نعم، منذ ثلاثة أشهر.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
وكيف انتهى بك الأمر
في مكتب المدعي العام؟
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
من خلال الحصة الجامعية.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
لذلك، NKVD المحلي
لقد تسللت
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
مكتب المدعي العام،
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
اذا شباب مثلك...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
الذين ما زالوا مبللين خلف الأذنين،
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
يتم تعيينهم.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
إيفان ستيبانوفيتش.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
هل تتذكر الخطاب الذي ألقيته
في يوبيل كلية الحقوق لدينا؟
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
نعم،
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
لقد كنت هناك في مدرستك.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
ماذا في ذلك؟
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
قلت أن سيادة القانون السوفياتي
هو جزء من الحقيقة البلشفية العظيمة،
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
وذلك عندما أصبحنا محامين،
يجب أن نقاتل من أجل هذه الحقيقة.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
لقد انتبهت كثيرا لكلماتك
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
وأخذهم
باعتبارها أكثر من مجرد خطابة جيدة.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
لقد فهمت بشكل صحيح.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
وكان كل شيء تماما كما قلت.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
لقد حاربنا ضد البيض...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
من أجل الحقيقة العمالية الفلاحية.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
لقد خبطنا
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
في خزائن مثل هذا.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
لقد حكم علينا
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
ليتم إطلاق النار عليه،
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
أو شنق.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
ولا يدافع عن القانون السوفييتي
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
لا يزال ينطوي
المخاطر والصعوبات الآن؟
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
يبدو أنك لست غبيا يا فتى.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
وبما أنك لست غبيا
ومازلت تأتي إلى هنا
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
واضح أنك محترم
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
ولا جبان.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
أنت لست متزوجا بعد؟
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
لا.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
هل والدك وأمك
لا يزال على قيد الحياة؟
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
لا، لقد ماتوا.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
ثم استمع إلى ما سأقوله.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
لكن أولاً انظر إلى ما...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
فعلت NKVD لي.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
فقط لا تظهر أي رد فعل!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
لا نريد الرجل
في حفرة "يهوذا" لمعرفة ذلك.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
هكذا هي الأمور يا سيدتي.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
لقد رأيت ما أسعل.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
البول أحمر أيضًا.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
ذات مرة أثناء الثورة
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
لقد سحقني بعض الكولاك.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
لكنني كنت صغيرًا ومجعد الرأس في ذلك الوقت.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
يمكنني التعامل.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
لكن الآن،
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
جرعة اخرى...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
سوف تنتهي مني.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
انها بالفعل ميؤوس منها.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
وما الذي يحتجزونك من أجله؟
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
ليس "ماذا"، بل "لماذا؟".
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
لدي شخصية عنيدة.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
لن أوقع على مذكرة الإعدام
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
لنفسي،
أو غيرهم من الأبرياء.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
ولكن هذا
ماذا يريدون مني...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
هؤلاء الفاشيون السريون
من NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
كتلة التحقيق
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
هو الآن
غرفة تعذيب واسعة،
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
حيث الآلاف من الأبرياء
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
يخضع...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
مثل هذا الضرب.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
إنهم يتضورون جوعا
و محروم من النوم
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
حتى يصنعوا...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
اعترافات كاذبة
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
ضد أنفسهم
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
وغيرها.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
الشرفاء متهمون بارتكاب جرائم
لن يحلموا بارتكابها.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
نفس القصة في المحاكم
والتي يتم التحكم فيها أيضًا بواسطة NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
إنهم يتعاملون بقسوة خاصة
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
مع أعضاء الحزب القدامى.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
وهنا تم إبادةهم
تقريبا قيادة الحزب بأكملها.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
ويبدو أن،
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
من بين جميع الأعضاء
من اللجنة الجهوية،
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
أنا الناجي الأخير...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
لأنني كنت أكثر عنادا
من أعضاء الحزب القدامى،
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
ورفض التوقيع على أي شيء.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
أرادوا مني التوقيع على اعتراف
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
ذلك عندما كنت مع الثوار
القتال في أوكرانيا,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
لقد كنت عميلاً سريًا لبيتليورا.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
الفاشيين المحليين
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
جعل ضحيتهم تعترف
لجرائم وهمية
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
قبل أن يتمكنوا من إطلاق النار عليهم.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
إنهم بحاجة إلى أشخاص أبرياء
لتجريم أنفسهم،
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
من أجل تبرير أفعالهم
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
إلى السلطات العليا.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"انظروا كم نحن يقظون،
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"كم نحن حريصون على استئصال التخريب
في منزلنا."
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
ويخافون أن ينكشفوا،
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
يحاولون أن يفعلوا كل شيء..
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
بالقانون.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
بالطبع الجلادون
من سلطة المنطقة
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
يمكن التغلب عليها بسهولة
معتقل عنيد حتى الموت
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
لكنه إجراء غير مرغوب فيه.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
لذلك يحفظون...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
الناس مثلي.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
يأملون أن يكون الرجل
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
مع تحطيم الأعضاء الداخلية
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
لن يدوم طويلا.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
لكن السبب الرسمي للوفاة
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
سيكون "فشل القلب" ،
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
في هذا السجن بالذات.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
هؤلاء أعداء الشعب...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
المخربون من NKVD،
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
لا تكسر الأدوات،
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
أو حرق المصانع
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
قادة الحزب القدامى المخلصون
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
يتم استبدالها ب...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
المهنيين الشباب
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
وأفواه عالية.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
وخبراء صادقون وذوو معرفة
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
ويتم استبدالهم بالمشعوذين الجاهلين.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
أنا لا أطلب من نفسي،
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
لقد حصلت عليه على أي حال.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
يحزنني أن أرى
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
مشروعنا الثوري في خطر.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
إذا كنت رجلاً شجاعًا،
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
بلشفي حقيقي،
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
محامٍ سوفيتي نزيه،
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
ثم انطلق إلى موسكو اليوم.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
الحصول على لقاء مع ستالين.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
إذا لم تتمكن من الوصول إليه،
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
الاقتراب من أحد الأعضاء
من المكتب السياسي...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
يزوف، فوروشيلوف،
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
مولوتوف.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
أبلغهم أنه هنا،
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
كريم الحزب
يتم إبادة
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
مئات الآلاف
من الشعب السوفييتي الصادق.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
ولا تتأخر.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
لقد أصررت على مقابلتي...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
لذلك لن يتركوك بسلام.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
قبل أن تعرفه...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
أنت نفسك
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
سينتهي به الأمر في حفرة مثل هذه.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
افتح!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
لقد غادر الكتلة.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
وقال انه سوف تصل إليك قريبا.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
انتظر، نعم، نعم.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
بشكل عام، هذا العمل
يجب القيام به عاجلا...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
وليس لاحقا.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
إنهم يسمحون للأغبياء بالتخرج.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
بعد الحملة
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
في عام 1916 في كوفيل،
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
سيدي الجيد!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
لقد فقدت ساقي
وأنا ذراع.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
في ذلك الوقت لم تكن هناك فوائد
لمعاقي الحرب.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
ولم تأت فوائدهم إلا في وقت لاحق ...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
لذلك أرى أنه سيتعين علي العمل
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
بيدي اليسرى فقط.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
اعتقدت أنني سأعود إلى المنزل لأبي.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
يقول،
"ليس لدي ما أطعمك به"
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
هل يمكنك تخيل ذلك؟
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
"بالكاد أستطيع الحصول على كسرة خبز
لنفسي."
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
لذلك انطلقت إلى بطرسبورغ،
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
لسؤال لينين
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
إذا كان هناك أي الصدقات
من أجل الفقراء البروليتاريين،
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
رؤية كيف، إذا جاز التعبير،
لقد سفكت لي الدم!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
أسقطتني الحياة!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
وهل حصلت
الصدقات من لينين؟
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
انتظر.
لا تتعجل لي.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
شاهد هذا الشاب المثقف هنا
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
يحتاج إلى كل شيء
بالترتيب الصحيح.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
لذلك، كما تعلمون،
بطريقة أو بأخرى،
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
في عربات وما إلى ذلك،
سيدي الطيب
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
وصلت بطريقة أو بأخرى إلى بطرسبورغ.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
طيب ممكن تصوره؟
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
هذا الصبي الجندي المصاب بالقمل
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
في العاصمة،
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
والتي لا مثيل لها في العالم!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
هناك شارع نيفسكي بروسبكت.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
اللعنة،
هناك شارع جوروخوفايا...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
و ليتني بروسبكت.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
بعض العصي تتصاعد في الهواء،
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
الجسور مفتوحة،
اللعنة,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
بدون أي شيء يوقفهم!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
حدائق بابل المعلقة.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
لا تسحبه للخارج، بيجليغ!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
لا تتعجل،
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
ربما تكون قد رأيت كل شيء.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
لكنه شاب،
لم يكن هناك.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
ربما لم يكن لديك امرأة!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
يا؟
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
أريد استئجار شقة،
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
لكن ذلك كان سيكلف ثروة!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
لكن لي الأصول الرأسمالية
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
جاء إلى عدد قليل من الخمسات.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
لقد وجدت مأوى في نزل Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
لروبل في الليلة.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
وكان العشاء حساء الملفوف.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
أرى أنني لن أبقى على قيد الحياة لفترة طويلة.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
سألت إلى أين أتجه.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
قال الناس
"اذهب إلى سمولني..
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"إلى لينين نفسه،
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"في قلب القوة السوفيتية."
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"هنا تعيش العدالة."
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
يا له من أحمق
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
أعطاك تلك النصيحة؟
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
اصمت يا رأس اللفت
من الأفضل الاستمرار في الاستماع.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
لقد استيقظت مبكرًا جدًا،
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
كشط لحيتي
معي اليد اليسرى
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
لإنقاذ على الحلاق ،
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
ألبسني زيًا رثًا
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
وأنا ساق خشبية
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
و اضغط اضغط اضغط...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
هل يمكنك تصويره؟
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
انطلقت لرؤية لينين
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
في سمولني.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
هناك مرايا، ومزهريات،
السقوف البيضاء,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
أعمدة,
أشياء رخامية ثمينة!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
الناس يهرعون ذهابا وإيابا.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
بالكاد يمكن تجاوزهم.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
يقولون "اذهب، إذا كان لا بد من ذلك".
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
لذلك هرعت هنا وهناك.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
لقد رأى الجميع لينين،
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
ولكن لا أحد يعرف أين كان.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
لقد قمت بالنقر على ساقي الخشبية
إلى بعض غرف الاستقبال،
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
حشرت نفسي في الزاوية
لذلك لن أطرق
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
نوع من أمريكا أو الهند
مزهرية خزفية مذهبة,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
وهناك أنتظر.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
أنتظر أربع ساعات
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
حتى أخيرا مساعدا
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
أو كاتب آخر،
يأتي في،
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
ويقول:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"سوف يأتي لينين الآن".
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
والغرفة مكتظة بالفعل
مثل علبة السردين.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
كل ذلك بشرائط حمراء
والتدخين أشعث.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
فجأة يذهب الناس
"صه، صه، صه"،
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
وبعد ذلك يحل صمت رهيب.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
يدخل لينين.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
حسنا...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
هل يمكنك أن تتخيل؟
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
رجل دولة.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
وعلى وجهه تعبير،
حتى أقول...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
طيب يليق بمرتبته
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
بمستواه العالي .
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
الجميع في تلك القاعة يتوقعون،
يرتجف،
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
وينتظر أن يتحدد مصيرهم
إلى حد ما.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
لينين يصعد إلى واحد...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
ثم آخر.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"لماذا أنت هنا؟
وأنت؟ ما هو عملك؟"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
يأتي إليّ،
أجرؤ على القول:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"الأمر هكذا يا صاحب السعادة،
قائد الثورة البروليتارية:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"لقد أراقت لي الدم،
فقد ذراعه وساقه، ولا يستطيع العمل،
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"أنا جريئة جدًا
فيما يتعلق بطلب الصدقات الملكية."
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
رمقني لينين بنظرة ثاقبة...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
يرى أن لدي ساق خشبية
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
وأنا الكم الأيمن فارغ.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
يقول: "جيد جدًا".
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"عد في غضون أيام قليلة."
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
"نحن دائما سعداء برؤيتنا
أي البروليتاري
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"حتى واحد ناقص الذراع
وناقص ساق."
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
هو أبدا!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
هذا فقط ما قاله!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
نعم...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"ارجع يا زميلي العزيز."
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
أعتقد "هذا كل شيء".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"لقد تمت المهمة."
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
وماذا حدث بعد ذلك؟
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
ماذا تقصد؟
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
بعد ذلك ماذا حدث؟
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
لا شيء.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
ماذا تقصد بـ "لا شيء"؟
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
يبدو أنك عشت فترة كافية
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
لتفقد كل أسنانك،
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
لكنك لا تفهم شيئا.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
ولكن ماذا عن لينين؟
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
كان هذا الأخير
رأيت لينين!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
سأجيء ذات يوم،
ثم آخر.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
لقد كانت حبة دواء مريرة..
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"تعال غدا،
غدا."
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
لقد سئمت.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
لقد أثارت ضجة كبيرة لدرجة أن شرطي
ظهرت من بين ضباب الدخان الباكي،
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
ووقف أمامي.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
يجب أن يكون طوله 7 أقدام،
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
بقبضات ضخمة،
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
مصممة لضرب سائقي المركبات،
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
من شأنه أن يجعل مثل هذا طبيب الأسنان ...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
وهكذا أمسكوا بي
مذنب فقير،
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
وأخذني
إلى بيت الصدقات.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
كنت أعيش على نفقة الدولة،
لقد حصلت لي على بدل.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
ثم مات لينين.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
الآن أنا خارج لرؤية ستالين.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
يقولون
لديه قلب من ذهب.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
انها ليست لنفسي
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
بأنني سفكتُ الدماء
ضحى مني بالحياة
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
لذلك أريد أن أسألك،
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
رجل متعلم،
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
هل تعتقد
وقال انه سوف يعطيني الصدقات؟
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
هل تبحث عن شخص ما،
شاب؟
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
نعم.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
من؟
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
المدعي العام.
لدي عمل معه.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
إذا كان لديك عمل معه،
يجب أن تعرف أين تجده.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
نعم؟
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
آسف؟
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
الطريق للخروج.
أين المخرج؟
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
أسفل الدرج واتجه يسارا.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
هل تشعر أنك بخير؟
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
نعم.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
يتوهم رؤيتك هنا، الفصل القديم!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
حسنا، تهانينا!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
تهاني!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
لقد كنت دائما أثق بك.
كنت أعلم دائمًا أنك ستذهب بعيدًا!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
ما الفصل العظيم أنت!
وكم كبرت.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
من جميع النواحي أجمع؟
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
هل نعرف بعضنا البعض حقًا؟
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
هذا هو الرفيق مرازوفيتش.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
هذا زميل سابق لي،
طيارة عالية، يمكنك القول...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
مرازوفيتش.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- كورنييف.
- كورنييف!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
هذا ما قلته يا كورنييف.
هذا هو كورنييف. إنه فنان حقيقي.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- اتصل وشاهدني.
- نعم نعم.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
سمكة كبيرة.
إذا كنت بحاجة إلى شيء، فهو الشخص المناسب.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
متى تم نقلك؟
في أي قسم أنت؟
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
لقد شاركت--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
بالطبع لم أفكر
سوف تأتي لرؤيتي.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
ما الأمر،
إذا لم يكن سرا؟
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
آسف،
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
هل التقينا حقا من قبل؟
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
كورنييف، توقف عن لعب دور الأحمق.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
اتصل بي بعد ذلك.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
الغرفة 312.
لا حاجة لطرق.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
على ما يرام.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
كيف يمكنني المساعدة؟
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
يوم جيد.
لقد جئت لرؤية المدعي العام.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
هل حصلت على موعد؟
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
لا.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
الرفيق كورنييف،
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
المدعي العام
يجتمع الناس فقط
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
عند الدعوة
من مكتب رئيس النيابة
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
لذلك أنا خائف
لا أستطيع مساعدتك.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
لقد قطعت شوطا طويلا جدا
في شؤون الدولة الهامة للغاية.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
الجميع هنا في عمل مهم.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
هل حصلت على مذكرة سفر؟
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
لا.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
لكن...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
إنها مسألة مهمة جدًا.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
إذا كان الأمر كذلك أيها الرفيق
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
فلماذا لم يزعج مكتبك
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
لتحصل على موعد
في وقت مبكر؟
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
لماذا لا الرفيق كورنييف
على الأقل تمتلك مذكرة سفر،
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
مؤكدا أن لديه بعض الأعمال
مع مكتب المدعي العام؟
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
لا أستطيع حتى أن أذكر اسمك
على قائمة "المشكوك في أمرهم"
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
فيها المدعي العام
نفسه سوف يتخذ القرار.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
هنا.
أنا عضو في الحزب.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
جئت لإبلاغ المدعي العام
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
لأمر حيوي وعاجل،
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
وأحتاج لرؤيته على انفراد،
وجها لوجه.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
لا يمكن القيام بذلك على الورق
كما تقترح.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
انها في مصلحتك
لأخذ هذا على محمل الجد.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
شكرًا لك.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
مع السلامة.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
لو سمحت.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- اذهب من خلال.
- شكرًا لك.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
بخير. سأبلغ عن حضورك
إلى المدعي العام
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
وسوف أبلغكم
من قراره.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
انتظر في غرفة الاستقبال.
لو سمحت.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
شكرًا لك.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
شكرًا لك.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
مع السلامة.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
الرفيق زافتراكين!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
لو سمحت.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
يرجى الدخول.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
شكرا لك، وداعا.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
مع السلامة.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
الرفيق سميرنوف!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
أنت محظوظ.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
الرفيق المدعي العام
وقد وافق على رؤيتك
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
ضد كل الصعاب.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
ولكنك سوف تفعل جيدا
لنتذكر
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
أنك أتيت لرؤية واحدة منها
أكثر الناس انشغالاً في الحكومة.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
لذلك كن مختصرا،
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
لا تضيعوا
وقت الرفيق الثمين.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
دقيقتين أو ثلاث دقائق على الأكثر.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
أنا أستمع.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
اسمي كورنييف.
أنا المدعي العام المفتش...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
السجون المحلية في بريانسك،
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
حيث اكتشفت
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
انتهاك القانون الاشتراكي
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
بواسطة NKVD المحلي،
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
فيما يتعلق بسيرهم في القضايا
من الجرائم المضادة للثورة.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
لقد تم كسر القواعد
فيما يتعلق باعتقال المشتبه بهم.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
أرى. يكمل.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
أنا أعرف حقيقة
أن أحد المعتقلين تعرض للضرب بشكل متكرر
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
أثناء الاستجواب
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
من قبل الفرع المحلي لـ NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
أعتقد أن...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
مثل هذا الضرب
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
وغيرها من الطرق غير المشروعة
التحقيق...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
يتم استخدامها بشكل منهجي.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
حقيقة السجناء السياسيين
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
محرومون من الإمكانية
لمعالجة الشكاوى
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
إلى السلطات المختصة،
يقدم المزيد من الأدلة.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
قد يكون هذا هو البيان الوحيد من هذا القبيل
من الجناح السياسي للسجن
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
التي وصلت من أي وقت مضى
مكتب المدعي العام للمنطقة.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
المادة التي كتب عليها،
و "الحبر"
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
استخدم السجين
كل هذا يتحدث عن مجلدات.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
بريانسك
مكتب المدعي العام
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
لماذا تبلغني عن هذه المخالفات
بدلاً من المدعي العام في منطقتك؟
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
لأن ليس لدي ثقة
أن مكتب المدعي العام المحلي
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
سوف تتدخل
مع NKVD المحلي.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
علاوة على ذلك، أخشى أن...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
مكتب المدعي العام المحلي سوف
لا تريد، وبالتأكيد لن تكون قادرة،
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
لحماية أي من موظفيها
الذي لم يتدخل.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
عندما NKVD
يقوم بالاعتقال غير المشروع
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
إصدار العقوبات
من قبل مكتب المدعي العام
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
لقد كان منذ فترة طويلة إجراء شكلي فارغ.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
لذلك التفت إلى رئيسي
لن يكون فقط عديم الجدوى،
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
ولكن سيكون...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
تقريبا انتحارية.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
و قررت أن أقترب منك
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
وليس كمحترف،
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
ولكن كمواطن سوفيتي نزيه،
وعضو الحزب.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
ما هو الهدف,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
في رأيك،
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
من هذه الانتهاكات
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
الذي تشك في حدوثه
في منطقتك؟
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
الرفيق فيشينسكي،
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
أنا متأكد من أن مجموعة
من أعداء الثورة،
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
متنكرين في هيئة شيكيين ستالينيين،
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
نشطة
في فرع منطقتنا NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
إنهم يستغلون موقفهم
لإبادة أفضل السكان المحليين،
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
واتهامهم بارتكاب جرائم مختلقة.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
يفعلون هذا لتقويض
إدارة المنطقة
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
وتشويه سمعة القانون السوفييتي
في عيون الجماهير.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
العمال الرائدة في منطقتنا
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
مرتبكون وخائفون
من قبل هؤلاء المحتالين NKVD.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
وهذا يؤثر على مكتب المدعي العام.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
بل إنه ممكن
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
أن بعضهم،
وربما رغما عنهم
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
يعملون تحت
أوامر مباشرة من NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
وهذا احتمال كبير،
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
منذ الجميع قادرة على تحديد
العداء السري لـ NKVD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
تم القبض عليه أو إبادته.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
يتم استبدال عمال الحزب المخلصين
مع أشخاص جدد غير أكفاء
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
الذين ينفذون الأوامر
من الموالين لـ NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
إذا كان أي منهم
أعتقد أن هناك شيئًا مريبًا،
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
يتظاهرون بعدم ملاحظة ذلك.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"لا تلمسنا
ولن نلمسك".
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
هكذا يعمل النظام،
الرفيق فيشينسكي
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
ربما هناك بعض خوادم الوقت
الذي تم شراء صمته
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
من خلال ترقيتهم غير المتوقعة،
عادة ما تتجاوز قدراتهم.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
ويمكنني أن أتبع مثالهم،
الرفيق فيشينسكي.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
لكن ضميري
كمواطن سوفيتي،
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
عضو في الحزب
وعضو في القضاء السوفيتي
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
يمنعني من القيام بذلك.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
لا أستطيع أن أشاهد هذه الجرائم بهدوء
يجري ارتكابها
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
بشكل مستمر وعلى نطاق واسع.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
أعلى السلطات القضائية
يجب وضع حد لهم.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
وأعتقد أن هذه العملية مدمرة للغاية
يجب أن تتوقف فوراً.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
تريد مكتب المدعي العام
لبدء تحقيق عاجل
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
في الثورة المضادة المفترضة
أعمال NKVD في منطقتك؟
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
هل فهمتك بشكل صحيح؟
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
صحيح تماما،
الرفيق فيشينسكي!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
من حيث المبدأ
سيكون هذا ممكنا،
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
إذا كان الأمر يتعلق
دائرة حكومية عادية.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
لكن NKVD، في هذه اللحظة،
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
تتمتع باستقلالية كاملة تقريبًا.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
وحتى النيابة العامة
لا يمكن رفع قضية ضد...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
حتى موظفًا فرديًا في NKVD،
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
دون موافقة
من قيادة NKVD.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
إذا كان هناك دليل مستندي قوي
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
لانتهاك القانون في NKVD ،
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
ثم قادتهم
سيوافق بلا شك
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
للسماح بقضية
ضد هؤلاء الظالمين
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
الرفيق...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
كورنييف؟
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
.. قال هو نفسه
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
رأى علامات التعذيب
على جثة سجين معين.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
هل يمكنك دعم ملاحظتك؟
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
بالأدلة الطبية؟
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
إنه نفس السجين الذي كتب
إلى مكتبنا المحلي بدمه.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
إنه بلشفي قديم،
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
لقد كان عاملاً قياديًا في الحزب.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
أود أن أشرح
إلى الرفيق المدعي العام.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
لم أستطع سوى الوصول
إلى السجين
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
بعد الإصرار على ذلك
المحافظ يسمح بعقد اجتماع.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
وهذا الوالي
سوف تجد الأعذار
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
لتأخير الموعد
للجنة الطبية،
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
حتى يكون لديه الوقت
ليضعني في السجن أيضاً
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
أنا متأكد من أنه
وكبار موظفيه
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
هم في مؤامرة مع زعماء المجرمين
من NKVD المحلي.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
لذلك قررت الاعتماد على المدعي العام
ثقة الجنرال الشخصية في تقريري.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
و بصراحة،
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
لم أكن أعرف ذلك حتى أ
تحقيق سري لموظف NKVD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
يتطلب أدلة وثائقية.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
أوه، نعم،
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
بالنسبة للمحامي، فهذا أمر غير حكيم.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
ولكن يمكن علاج الوضع.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
ارجع
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
وأرسل لنا الأدلة الطبية
عن السجين الذي تعرض له
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
كما تؤكد،
لأساليب الاستجواب غير القانونية.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
وأتعهد بإجراء تحقيق
من هذه الحالة
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
سيبدأ على الفور.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
لكن...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
ولو رجعت خالي الوفاض
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
سيتم إقالتي على الفور
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
واعتقل.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
أنا متأكد من أن الثورة المضادة
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
لن تسمح لأي شخص يعرف
عن جرائمهم أطلقوا سراحهم.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
تقديم الرفيق كورنييف
مع التأكيد أنه التقى بي.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
ارفعه إلى المدعي العام المحلي.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
هذا سوف يسمح لك
لإجراء التحقيقات الخاصة بك
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
بدون مخاطر
لسلامتك الخاصة.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
ويقدم الرفيق كورنييف
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
مع تذكرة رحلة العودة
من تخصيصنا المحجوز.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
ضع ملخصًا قصيرًا ولكن تفصيليًا
مما قيل في اجتماعنا.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
أرسلها مع الشهادة الطبية.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
وأرفق هذا أيضًا.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
سيكون بمثابة دليل مساعد.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
كيف سارت الأمور؟
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
ليس الآن.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
ادخل.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
أنت هنا.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
مساء الخير.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
مرحبًا.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
في أي مقعد أنت؟
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
رقم 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
دعونا نوفر مساحة.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
من فضلك اجلس.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- يمكنك ترك ذلك هنا.
- لا.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
سأضع هذا هنا...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
وهذا سوف يذهب هناك.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
وهذا...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
اه، نحن خارج!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
من موسكو؟
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
أنا؟ لا.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
من أين أنت؟
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
بريانسك.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
طالب، هل أنت؟
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
كنت.
لقد حصلت على وظيفة الآن.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
ماذا تفعل؟
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
أنا محامٍ،
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
عضو في
كلية محامي الدفاع.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
الآن أنا مفتش النيابة.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
ماذا يعني ذلك؟
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
أتعامل مع شكاوى المواطنين.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
أتأكد من أن كل شيء يتم بشكل قانوني.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
حسنا، حسنا.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
هذه مهنة جيدة أيها الرفيق.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
واحدة أساسية.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
لماذا كنت في موسكو؟
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
هل لديك فتاة هناك؟
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
مُطْلَقاً.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
فلماذا كنت هناك،
إذا لم يكن سرا؟
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
الأعمال في مكتب المدعي العام.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
في موسكو؟
أليس لديك واحدة في بريانسك؟
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
ذهبت للقاء المدعي العام.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
فيشينسكي؟
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
نعم.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
بيتيا، إنه صغير جدًا
ومع ذلك فقد التقى بالمدعي العام!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
أوه، نحن لم نعرّف عن أنفسنا:
بيتيا.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
الكسندر.
من دواعي سروري أن ألتقي بكم.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- هذا فاسيا.
- فاسيلي.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
من دواعي سروري أن ألتقي بكم.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
دقيقة واحدة فقط.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
أحضر لنا بعض النظارات.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
أوه، ليس بالنسبة لي.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
ليس لك؟
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
سيكون خطيئة
عدم شرب نخب القانون السوفيتي.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
شكرًا لك.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
هل يوجد جيتار بالجوار؟
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
يمكنني إحضار السكر.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
يا له من مهرج!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
الآن،
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
نخب "النظام الجيد"!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
إلى أمر جيد!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- ساشا، تناولي بعض الوجبات الخفيفة!
- شكرًا لك.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
وماذا تفعل؟
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
نحن المصفون.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
نحن مهندسون.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
من معهد التخطيط
في موسكو.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
نحن نخطط للمصانع
النباتات الصناعية,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
المستقبل في كلمة واحدة.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
أنتم المهندسين المعماريين.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك أيضا.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
نحن نعيد بناء المصنع
في بريانسك، مشروع معقد.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
الأدوات الآلية؟
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- إنه البروفينتيرن الأحمر.
- لكن التكنولوجيا مستوردة.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
هناك كل أنواع العقبات،
سوء الفهم.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
قبل شهر قاموا بتركيب خط...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
حدث خطأ ما قبل قليل
كان من المفترض أن يبدأ الإنتاج.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
لذلك نحن خارج لفرزها.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
ربما خطأ بشري
ربما التخريب.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
حسنا، أنت تعرف أفضل منا.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
نعم، في بعض الأحيان لا تعرف
إذا كان خطأ أو تخريبا.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
يبدو وكأنه مهندس عادي.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
زوجة، أطفال، وظيفة.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
يبدو أن كل شيء على ما يرام،
وتفجيري، فهو مخرب.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
بالكاد تستطيع أن تصدق ذلك،
لكنهم هم أنفسهم يعترفون.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- إنه مخيف جدا.
- نعم.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
أنت تعرف نفسك،
الأوقات التي نعيش فيها.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
يجب عليك...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
يجب أن تتعامل مع الأعداء.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
ولكن كيف تعرف
إذا كانوا عدوا أم لا؟
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
هناك إجراءات.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
إذا تم ارتكاب جريمة،
يتم إجراء التحقيق.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
وذلك بعد الحدث.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
ولكن إذا لم تحدث أي جريمة حتى الآن،
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
لكن العدو موجود بالفعل،
ماذا بعد ذلك؟
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
ثم حسب القانون الروماني
هناك افتراض البراءة.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
ثم هناك التخريب.
ثم ماذا؟
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
لا يمكنك الحكم على شخص ما
قبل ارتكاب الجريمة.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
إذن ماذا تفعل؟
انتظر حتى ترتكب جريمة؟
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
أفهم سؤالك..
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
الرفيق المدعي العام،
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
ساشا،
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
يجب أن نكون يقظين،
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
لا يجب أن نسقط
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
سيف القانون السوفييتي العقابي.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
لكننا لا نعاقب، بل...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
التحقيق.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
وإذا كان هناك أسباب،
المحاكم تعاقب.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- إذن هذا كل شيء، "نحن نحقق".
- عادل جدا.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
إلى اليقظة!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
هيا، تناول الطعام!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
شكرًا لك.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
شخص ما يريد الغيتار؟
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
شكرا لك عزيزي المضيف.
الآن هذا شيء آخر!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
لكني بحاجة...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- هنا.
- شكرًا لك.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
دعنا نذهب.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
أغنيتنا.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
يستقبلنا الصباح بالبرودة
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
يستقبلنا النهر بالنسيم
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
مجعد الرأس، لماذا لا تشعر بالرضا
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
مع الأغنية المبهجة
من صفارات الإنذار في المصنع؟
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
لا تنم، استيقظ أيها المجعد الرأس!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
إنهم يطرقون في ورش العمل
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
تنهض البلاد بمجد
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
لتهنئة اليوم الجديد
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
سيقابلنا اللواء بالمهام
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
وسوف تبتسم لأصدقائك
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
مع من تشارك الرعاية والعمل
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
والحياة والخطة المضادة
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
ما وراء موقع نارفا الاستيطاني
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
في الرعد وفي النار
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
تنهض البلاد بمجد
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
لتهنئة اليوم الجديد
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
لتهنئة اليوم الجديد
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
بام!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
إلى الزاوية الأبعد
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
سوف يذهب شبابنا
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
حتى فرقة شبابية ثانية
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
يأتي لمقابلتك
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
وسيعود الحشد إلى الحياة
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
ليحلوا محل آبائهم
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
تنهض البلاد بمجد
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
لتهنئة اليوم الجديد
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
أعلن عن حقيقتك
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
بخطاب رائع
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
نخرج للقاء الحياة
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
لمواجهة العمل والحب!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
هل الحب خطيئة أيها المجعد الرأس؟
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
عند سماع أصوات الرنين
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
تنهض البلاد بمجد
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
لتهنئة اليوم الجديد
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
كرر!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
تنهض البلاد بمجد
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
لتهنئة اليوم الجديد
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
استيقظ أيها الرفيق المحامي!
سنكون هناك في نصف ساعة.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
الرفيق ايفانوف؟
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
نعم. الرفيق بيتروف؟
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- هل أنت من الإدارة؟
- بالضبط.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
هل هو معك؟
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
الرفيق كورنييف.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
يوم جيد.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
أنت ذاهب بالسيارة؟
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
أيها الرفيق، هل يمكنك أن توصلني؟
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
هل نأخذه يا فاسيا؟
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
دعنا نذهب.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
شكرًا لك.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
لديك فتيات في مدينتك هذه،
أليس كذلك؟
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
بوضوح.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
ذوي المظهر الجيد؟
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
نعم، بعض الأشخاص حسني المظهر أيضًا.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
هل يتنازلون عنها بسهولة؟
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
إعطاء ماذا بعيدا؟
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
ماذا تقصد بـ "التخلي عن ما"؟
هل أنت العروس خجلا؟
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
أنا غير متزوجة.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
أوه هو، أرى.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
و لم تجربها من قبل؟
ولا حتى مرة واحدة؟
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
ما الذي تتحدث عنه؟
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
لا داعي للخجل.
أنت بين الأصدقاء هنا.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
لن يخبر أحدا.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
هيا، بصقها.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
هل مازلت عذراء؟
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
انتظر، لقد اتخذنا منعطفًا خاطئًا.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
لن أوصلك إلى أي مكان،
حتى تقول كل شيء.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
هيا، بصقها.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
نحن جميعًا نموت لنعرف،
أليس كذلك يا فاسيا؟
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
إلى أين نحن ذاهبون؟
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
نحن نأخذك...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
ليتم التحقيق فيها.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"إذا كانت هناك أسباب".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
افتح الباب.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
خذ الأمور ببساطة يا كورنييف.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
أنت رهن الاعتقال.